1
00:00:55,690 --> 00:00:57,636
Hej, miláčku, cítím se dobrodružně.
2
00:00:57,660 --> 00:00:59,430
Pojďme na víkend do Rena.
3
00:00:59,560 --> 00:01:01,736
Nemyslíš Vegas?
4
00:01:01,760 --> 00:01:02,990
Ne, byl jsem tam, udělal jsem to.
5
00:01:03,100 --> 00:01:04,976
No, co je v Renu?
6
00:01:05,000 --> 00:01:06,246
Co není v Renu?
7
00:01:06,270 --> 00:01:08,846
Můžeme zasáhnout sloty... Co sakra?
8
00:01:08,870 --> 00:01:11,916
Dejte si koktejl... Hej, Sonia?
9
00:01:11,940 --> 00:01:13,510
Podívejte se na představení.
10
00:01:14,840 --> 00:01:16,656
Můžeme jen hodit kostkou
11
00:01:16,680 --> 00:01:19,956
Sonia, co se stalo včera v noci?
12
00:01:21,920 --> 00:01:23,856
To zní zábavně.
13
00:01:23,880 --> 00:01:25,496
Všechno, co chcete, je v Renu.
14
00:01:25,520 --> 00:01:27,336
Možná zasáhl i kapli.
15
00:01:28,690 --> 00:01:29,690
Sonia?
16
00:01:30,690 --> 00:01:32,836
Myslím, že se mi Reno bude líbit.
17
00:01:34,700 --> 00:01:37,706
Méně než 50 mil od
krásné modré vody
18
00:01:37,730 --> 00:01:40,930
jezera Tahoe, Reno, stále největší...
19
00:01:46,210 --> 00:01:49,780
Květiny... Sonia?
20
00:02:27,450 --> 00:02:31,266
Dobře, podívejte se.
21
00:02:31,290 --> 00:02:33,190
Spustit? Dvojitá sada.
22
00:02:33,320 --> 00:02:35,150
Dva a vytáhněte, stejně jako
zeptal ses. V pořádku.
23
00:02:35,290 --> 00:02:37,406
Smith a Wesson's
bude to trvat trochu déle.
24
00:02:37,430 --> 00:02:39,166
Připravuji pro vás nový grip.
25
00:02:39,190 --> 00:02:40,390
Jo, dej si na čas.
26
00:02:41,430 --> 00:02:43,830
Jen, jste náhodou v oblasti?
27
00:02:43,960 --> 00:02:46,076
Něco takového, ano.
28
00:02:46,100 --> 00:02:48,200
Asi se otočím zpátky
za další měsíc nebo tak.
29
00:02:48,340 --> 00:02:49,776
Dobrý obchod. Připravím to pro vás.
30
00:02:49,800 --> 00:02:52,200
Děkuju. Tenhle
je však připraven vyrazit.
31
00:02:52,310 --> 00:02:53,946
Vzal to na dosah,
32
00:02:53,970 --> 00:02:55,286
dostal to půl palce moa na sto.
33
00:02:55,310 --> 00:02:56,956
Jo. Chcete, mohl bych dát sklenici
34
00:02:56,980 --> 00:02:58,586
na to pro vás. Ne.
35
00:02:58,610 --> 00:03:00,656
Jsi si jistý?
36
00:03:00,680 --> 00:03:01,756
Bylo by to podvádění.
37
00:03:01,780 --> 00:03:03,720
Neřeknu. Ne, líbí se mi to tak, jak to je.
38
00:03:04,890 --> 00:03:06,196
Zbraň byla mého otce.
39
00:03:06,220 --> 00:03:07,766
Naučil nás všechny, jak na tomhle střílet.
40
00:03:07,790 --> 00:03:09,596
Moje sestra byla vlastně nejlepší střelou.
41
00:03:09,620 --> 00:03:10,666
věřím tomu.
42
00:03:10,690 --> 00:03:12,806
Jo, moje žena kolem mě střílí kruhy.
43
00:03:12,830 --> 00:03:14,066
Nikdy mi to nedovolí zapomenout.
44
00:03:16,330 --> 00:03:18,946
Je to vtipné, ty vzpomínky
oblékáme si tyto věci.
45
00:03:18,970 --> 00:03:20,500
Vidím to pořád.
46
00:03:22,000 --> 00:03:23,616
Je to jedna z mála věcí, které jsem si vzal
47
00:03:23,640 --> 00:03:24,910
poté, co můj otec zemřel.
48
00:03:25,040 --> 00:03:26,786
Trávil se mnou hodiny,
49
00:03:26,810 --> 00:03:28,456
učí mě, jak na to,
50
00:03:28,480 --> 00:03:31,256
jak dýchat, jak střílet
mezi údery srdce. hodiny.
51
00:03:31,280 --> 00:03:35,626
Chvíli to trvalo, ale zlepšil jsem se.
52
00:03:35,650 --> 00:03:37,966
chápu to.
53
00:03:37,990 --> 00:03:40,796
Mám starý beat do pekla m1
54
00:03:40,820 --> 00:03:43,920
můj starý muž strávil polovinu svého života restaurováním.
55
00:03:44,060 --> 00:03:46,300
Vyjměte to jednou ročně
jen abych si na něj vzpomněl.
56
00:03:47,660 --> 00:03:48,806
Jo.
57
00:03:48,830 --> 00:03:50,806
Rád tě vidím, coltere.
58
00:03:50,830 --> 00:03:52,230
Oceňujte obchod, jako vždy.
59
00:03:52,270 --> 00:03:53,076
Jo, děkuji.
60
00:03:53,100 --> 00:03:54,346
Napíšu ti linku
61
00:03:54,370 --> 00:03:55,810
až bude pistole připravena. Děkuju.
62
00:03:57,340 --> 00:03:58,686
Randy, ahoj.
63
00:03:58,710 --> 00:04:00,786
Hurá, čau, drž se
na. Vydrž. Zpomalit.
64
00:04:00,810 --> 00:04:02,280
Zpomalit. Mám tě.
65
00:04:03,280 --> 00:04:04,756
Jsem v severní Kalifornii. co...
66
00:04:04,780 --> 00:04:07,226
Reno? Jo, můžu, můžu být
67
00:04:07,250 --> 00:04:08,596
v Renu za pár hodin, dobře?
68
00:04:08,620 --> 00:04:10,056
Stačí hodit špendlík a já to udělám
zavolám ti, až budu blízko.
69
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
V pořádku.
70
00:04:13,050 --> 00:04:13,997
Děkuju. Dobře, buď v bezpečí.
71
00:04:14,021 --> 00:04:15,320
Vždy.
72
00:04:29,300 --> 00:04:32,516
Máme výherce jackpotu!
73
00:04:32,540 --> 00:04:35,056
Připojte se k nám pro naše
velký pokerový turnaj
74
00:04:35,080 --> 00:04:38,750
začátek právě v 15
minut v pokerové herně.
75
00:04:43,120 --> 00:04:44,526
Jo. Hej.
76
00:04:44,550 --> 00:04:45,790
Díky, že jsi přišel tak rychle, člověče.
77
00:04:45,890 --> 00:04:47,066
Nevěděl jsem, komu jinému zavolat.
78
00:04:47,090 --> 00:04:48,266
Jo, řekni mi to
79
00:04:48,290 --> 00:04:49,436
co se děje. Byl jsi dost tajemný.
80
00:04:49,460 --> 00:04:50,866
Vím jen, že to není dobré, člověče.
81
00:04:50,890 --> 00:04:52,290
Je to vaše bývalá Megan. Jo.
82
00:04:52,430 --> 00:04:53,936
Volala mi, protože má potíže
83
00:04:53,960 --> 00:04:55,600
a máme tu dohodu, kdykoli a kdekoli
84
00:04:55,630 --> 00:04:57,330
ona zavolá, já se objevím.
85
00:04:58,570 --> 00:05:00,706
Podívej, člověče, Megan
byl ten, dobře?
86
00:05:00,730 --> 00:05:02,130
Ale víte, jak to je.
87
00:05:02,240 --> 00:05:04,346
Staly se věci, rozdělili jsme se. Víš
88
00:05:04,370 --> 00:05:05,716
o čem to mluvím?
Jako, máš jeden z nich,
89
00:05:05,740 --> 00:05:08,216
kde je ona, ale jako,
90
00:05:08,240 --> 00:05:09,480
for some reason, you missed it?
91
00:05:11,580 --> 00:05:13,480
Pokračuj.
92
00:05:13,610 --> 00:05:15,956
Megan je moje a
Já-udělal bych pro ni cokoliv.
93
00:05:15,980 --> 00:05:18,020
Tohle prostě není můj obor.
94
00:05:18,150 --> 00:05:19,266
Teda, ani nevím, co je co.
95
00:05:19,290 --> 00:05:20,830
Pojďme zjistit, co se děje.
96
00:05:20,950 --> 00:05:25,236
Dobře, ale potřebuji tě
abych to slíbil, žádná policie.
97
00:05:25,260 --> 00:05:26,436
No, Randy, to nemůžu slíbit
98
00:05:26,460 --> 00:05:28,140
dokud nebudu vědět, s čím tady máme co do činění.
99
00:05:30,130 --> 00:05:31,870
Dobře, dobře. Nechám Megan
100
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
řeknu vám o tom všechno.
101
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
Hej, to jsem já.
102
00:05:39,310 --> 00:05:41,350
Meg, tohle je colter.
103
00:05:41,480 --> 00:05:43,256
Ten chlap, o kterém jsem ti řekl, že s ním pracuji.
104
00:05:43,280 --> 00:05:44,520
Ten hledač?
105
00:05:44,650 --> 00:05:47,086
Jo, něco takového.
106
00:05:47,110 --> 00:05:48,196
Ani nevím, kde začít.
107
00:05:48,220 --> 00:05:49,696
Můžeš mi jen říct, co se stalo.
108
00:05:49,720 --> 00:05:51,426
Randy mi řekl pár věcí.
Chtěl bych to slyšet od tebe.
109
00:05:51,450 --> 00:05:54,760
Pokračuj, můžeš mu věřit.
110
00:05:56,520 --> 00:05:58,736
Sonia se nikdy nevrátila
včera večer do pokoje,
111
00:05:58,760 --> 00:06:00,206
a mám z něčeho obavy
stalo se jí zle.
112
00:06:00,230 --> 00:06:01,330
Sonia je její nejlepší kamarádka.
113
00:06:02,230 --> 00:06:03,706
Dobře.
114
00:06:03,730 --> 00:06:05,806
A co jsi byl ty a
Sonia dělá v Renu?
115
00:06:05,830 --> 00:06:08,346
Šel jsem do několika klubů, lázeňské akce,
116
00:06:08,370 --> 00:06:10,116
možná hrál trochu blackjack.
117
00:06:10,140 --> 00:06:11,240
Potřeboval jsem se jen uvolnit.
118
00:06:11,370 --> 00:06:14,240
Rozešla se s Troyem.
To je ten důvod, ne?
119
00:06:14,370 --> 00:06:16,486
Řekl jsi, že o tom to nebude.
120
00:06:16,510 --> 00:06:17,526
O tom to není.
121
00:06:17,550 --> 00:06:19,226
Colter má rád detaily, dobře?
122
00:06:19,250 --> 00:06:20,286
Prostě tak funguje.
123
00:06:20,310 --> 00:06:22,256
A proto jsi byl v Renu.
124
00:06:22,280 --> 00:06:23,720
Dobře, řekl jsi mu o nás všechno?
125
00:06:24,490 --> 00:06:25,796
Musel jsem mu to říct.
126
00:06:25,820 --> 00:06:27,660
Plná průhlednost, ano
jediný způsob, jak to funguje.
127
00:06:27,720 --> 00:06:28,696
Je to pravda.
128
00:06:28,720 --> 00:06:30,496
Důležité jsou detaily.
129
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Takže ty a Sonia...
130
00:06:32,430 --> 00:06:33,977
Měli jsme se dobře,
a pak už si toho moc nepamatuju.
131
00:06:34,001 --> 00:06:35,290
Znám své limity.
132
00:06:35,400 --> 00:06:36,506
Tohle nebyl jen výpadek.
133
00:06:36,530 --> 00:06:38,330
Jo, vsadím se, že byla zastřešená.
134
00:06:39,230 --> 00:06:40,376
Možná.
135
00:06:40,400 --> 00:06:41,676
V tomto klubu jsme si dali nějaké drinky
136
00:06:41,700 --> 00:06:43,316
a pak jsem se probudil
s pekelnou bolestí hlavy
137
00:06:43,340 --> 00:06:45,816
a tyto záblesky zpackaných věcí,
138
00:06:45,840 --> 00:06:47,580
Nevím, jestli byly skutečné nebo ne.
139
00:06:47,710 --> 00:06:49,056
Vrátila se Sonia?
do hotelu s tebou?
140
00:06:49,080 --> 00:06:50,656
Myslím, že ne.
141
00:06:50,680 --> 00:06:52,326
Máte představu, jak má telefon
vrátila se a ona ne?
142
00:06:52,350 --> 00:06:53,486
Bylo to s její kabelkou.
143
00:06:53,510 --> 00:06:54,670
Někdy mě nutí ji držet.
144
00:06:54,720 --> 00:06:55,656
Mohl jsem to mít.
145
00:06:55,680 --> 00:06:56,920
Vytáhl jsi z toho nějaká data?
146
00:06:57,020 --> 00:06:59,626
Nic užitečného, jen fotky, které pořídili
147
00:06:59,650 --> 00:07:00,996
než vyšli ven.
148
00:07:01,020 --> 00:07:02,236
A já vím, že to bude znít šíleně,
149
00:07:02,260 --> 00:07:04,136
ale myslím, že jsem někomu ublížil.
150
00:07:04,160 --> 00:07:05,730
proč to říkáš?
151
00:07:07,800 --> 00:07:11,960
Tohle jsou šaty Megan ze včerejší noci.
152
00:07:12,900 --> 00:07:15,300
Nevím, čí je to krev.
153
00:07:17,640 --> 00:07:20,216
Dostáváte se do mnoha hádek?
154
00:07:20,240 --> 00:07:22,256
Ne, to je spíš Soniina věc.
155
00:07:22,280 --> 00:07:23,920
Máš pohmožděné klouby.
156
00:07:25,410 --> 00:07:27,410
Dobře, budeme muset
157
00:07:27,520 --> 00:07:28,726
zopakujte svůj večer.
158
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
Pamatujete si jméno?
z toho klubu, ve kterém jsi byl?
159
00:07:41,630 --> 00:07:43,376
To je ono? Toto je
poslední místo, které si pamatuješ?
160
00:07:43,400 --> 00:07:44,436
Jo, tady jsou věci
161
00:07:44,460 --> 00:07:46,076
začít se trochu zamlžovat.
162
00:07:46,100 --> 00:07:47,746
Omlouváme se, ale nemáme otevřeno do 6:00.
163
00:07:47,770 --> 00:07:49,046
Jo, rozumím. My jen
mít pár otázek,
164
00:07:49,070 --> 00:07:50,246
jestli ti to nevadí?
165
00:07:50,270 --> 00:07:51,746
Sakra ne. Dostaňte ji odtud.
166
00:07:51,770 --> 00:07:54,316
Teď. Tentokrát zavolám policii.
167
00:07:54,340 --> 00:07:56,340
Hej lidi. Tady malá pomoc.
168
00:07:56,480 --> 00:07:57,626
Hurá, čau. Zpomal, zabijáku.
169
00:07:57,650 --> 00:07:59,226
Nějaké tam být musí
tady nedorozumění.
170
00:07:59,250 --> 00:08:00,726
Ne, nejde o žádné nedorozumění.
171
00:08:00,750 --> 00:08:01,856
Včera večer jsem ji a jejího přítele vyhodil.
172
00:08:01,880 --> 00:08:02,910
Proč to?
173
00:08:03,020 --> 00:08:05,226
Její přítel si vzal láhev
zpoza baru,
174
00:08:05,250 --> 00:08:06,666
hodil to na jiného zákazníka.
Podívej, někdo musí
175
00:08:06,690 --> 00:08:08,360
- zaplatit za ten likér.
- Dobře.
176
00:08:08,490 --> 00:08:10,566
Zpomalte, nebojte se
o tom. kolik to je?
177
00:08:10,590 --> 00:08:11,720
200
178
00:08:15,160 --> 00:08:16,906
Nemáš 200 dolarů, že ne?
179
00:08:16,930 --> 00:08:18,576
Ne-ne tady. Proč bych...
180
00:08:18,600 --> 00:08:20,606
Nevěděl jsem, že budu potřebovat
181
00:08:20,630 --> 00:08:22,830
tady to máš. Žádný problém.
Jen... jen potřebuji...
182
00:08:22,940 --> 00:08:24,946
Tady to je. její přítel,
183
00:08:24,970 --> 00:08:26,346
Sonia se jmenuje. Chybí.
184
00:08:26,370 --> 00:08:27,686
Jo, ten šílený?
185
00:08:27,710 --> 00:08:29,416
Od té doby jsem ji neviděl.
186
00:08:31,680 --> 00:08:33,286
Nevadí, když se podíváme
na vašich bezpečnostních záběrech?
187
00:08:33,310 --> 00:08:34,456
Bylo by to v pořádku?
188
00:08:34,480 --> 00:08:35,926
Podívej, pokud nemáš povolení, ne.
189
00:08:35,950 --> 00:08:37,256
Dobře?
190
00:08:37,280 --> 00:08:38,680
Chlapi.
191
00:08:38,820 --> 00:08:39,850
Hej, člověče.
192
00:08:43,490 --> 00:08:44,806
To je v pořádku. Pojď.
193
00:08:44,830 --> 00:08:47,200
Pojď, jdeme. Děkuju.
194
00:08:49,630 --> 00:08:51,930
Dostal jsem nápad.
195
00:09:00,940 --> 00:09:03,056
Vy dva takhle běžně fungujete?
196
00:09:03,080 --> 00:09:04,486
No, to je obvykle
197
00:09:04,510 --> 00:09:06,386
něco jako dálkové dojíždění.
198
00:09:06,410 --> 00:09:07,510
Vždy je v terénu.
199
00:09:08,850 --> 00:09:09,797
Zastoupil jsem Bobbyho
200
00:09:09,821 --> 00:09:11,221
protože se mu něco dělo.
201
00:09:12,220 --> 00:09:15,096
Ten chlap, on... Pomáhá lidem.
202
00:09:15,120 --> 00:09:17,136
víš?
203
00:09:17,160 --> 00:09:18,766
Pomáhám mu pomáhat lidem.
204
00:09:18,790 --> 00:09:21,460
A najde pro nás Soniu.
205
00:09:23,160 --> 00:09:24,436
rozumíš?
206
00:09:24,460 --> 00:09:25,560
Ne, ještě ne.
207
00:09:25,670 --> 00:09:27,176
Potřebujete mou pomoc?
208
00:09:27,200 --> 00:09:28,770
V pořádku.
209
00:09:29,600 --> 00:09:30,970
Pojďme na to.
210
00:09:35,680 --> 00:09:37,786
Každý Batman musí mít svého Robina.
211
00:09:37,810 --> 00:09:39,156
Jo, podívej se na tohle.
212
00:09:39,180 --> 00:09:42,156
Stará škola. to miluji.
213
00:09:42,180 --> 00:09:43,796
Jste z toho nadšení? Ano, jsem.
214
00:09:43,820 --> 00:09:45,466
V pořádku. co budeme dělat?
215
00:09:45,490 --> 00:09:47,060
Nejprve se připojíme.
216
00:09:50,460 --> 00:09:52,206
V pořádku. co teď?
217
00:09:52,230 --> 00:09:53,836
Vše, co musíš udělat, je,
218
00:09:53,860 --> 00:09:56,036
je najít ten správný drát, přestřihnout ho...
219
00:09:56,060 --> 00:09:58,376
Dobře... připojuji se. Jednoduché.
220
00:09:58,400 --> 00:10:01,716
Hádám, že je to z-2.
221
00:10:01,740 --> 00:10:03,116
Takže, hádáte?
222
00:10:03,140 --> 00:10:04,546
Jo.
223
00:10:04,570 --> 00:10:06,070
Je mi tak 80-20.
224
00:10:08,040 --> 00:10:09,310
70-30.
225
00:10:09,440 --> 00:10:10,686
Potřebuji lepší šance.
226
00:10:10,710 --> 00:10:11,586
Co když škrtnu špatně
drát? co se stane?
227
00:10:11,610 --> 00:10:12,586
Nevím, možná
228
00:10:12,610 --> 00:10:13,786
celé místo se zavře
dolů? koho to zajímá?
229
00:10:13,810 --> 00:10:15,126
Já nejsem ten, kdo má šanci, to jsi ty.
230
00:10:15,150 --> 00:10:16,696
Nedělej si s tím starosti, jsem
ukáže dobrý výsledek.
231
00:10:16,720 --> 00:10:17,950
Projevíš se? Ano.
232
00:10:18,090 --> 00:10:19,026
Nerad se projevuješ?
233
00:10:19,050 --> 00:10:20,490
Zkuste to.
234
00:10:21,620 --> 00:10:23,320
Projevující se.
235
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
Dobře. Jste uvnitř?
236
00:10:28,100 --> 00:10:29,876
Jsem na tom jako Flynn, zlato.
237
00:10:29,900 --> 00:10:32,340
Pojďme odsud. Přijďte
na. Vidíš, tak se projevuješ.
238
00:10:33,470 --> 00:10:36,716
Právě jste... Vintage
hackerská akce ze staré školy?
239
00:10:36,740 --> 00:10:38,486
Sakra jo.
240
00:10:38,510 --> 00:10:39,716
Podívejme se, co máme.
241
00:10:39,740 --> 00:10:41,016
V pořádku.
242
00:10:41,040 --> 00:10:42,186
Načítání záběrů.
243
00:10:42,210 --> 00:10:43,586
Tady to je.
244
00:10:43,610 --> 00:10:45,626
Holka, myslel jsem, že ses vzdala margarit.
245
00:10:45,650 --> 00:10:47,556
Nemůžu uvěřit, že ne
pamatujte si něco z toho.
246
00:10:47,580 --> 00:10:48,820
Zastavte se.
247
00:10:48,950 --> 00:10:50,126
Můžete přiblížit?
248
00:10:50,150 --> 00:10:51,096
Ten chlap přímo tam,
249
00:10:51,120 --> 00:10:52,126
dívá se na tebe. Vidíš to?
250
00:10:52,150 --> 00:10:53,796
Co sakra?
251
00:10:53,820 --> 00:10:55,096
Poznáváš ho?
252
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
Můj bože, to je Troy.
253
00:10:56,460 --> 00:10:58,766
Její údajný bývalý přítel.
254
00:10:58,790 --> 00:10:59,737
Myslel jsi, že jsi řekl, že je konec?
255
00:10:59,761 --> 00:11:01,900
To rozhodně je.
256
00:11:02,830 --> 00:11:04,846
Věděl jsem, že jsem tohohle chlápka nikdy neměl rád.
257
00:11:04,870 --> 00:11:06,746
Asi proto, že je
pronásledovaný zkurvysyn.
258
00:11:06,770 --> 00:11:08,576
- Dobře, Randy, prosím.
- Pojďme jen,
259
00:11:08,600 --> 00:11:09,870
pokračujte a hrajte.
260
00:11:12,440 --> 00:11:14,340
Tato dívka se chystá odejít.
261
00:11:16,910 --> 00:11:18,750
Počkej, ne. Sonia odchází.
262
00:11:19,550 --> 00:11:21,186
Ale oni odcházejí.
263
00:11:21,210 --> 00:11:22,796
Pokračuj.
264
00:11:22,820 --> 00:11:24,760
Chci vidět, jestli se vrátíte.
265
00:11:27,120 --> 00:11:28,466
Dobře, dobře.
266
00:11:28,490 --> 00:11:30,136
Dobře, to je naposledy, co je vidíme.
267
00:11:30,160 --> 00:11:31,560
Docela vyhrocená konfrontace.
268
00:11:31,690 --> 00:11:33,590
Myslíš, že Sonia udělala něco Troyovi?
269
00:11:34,690 --> 00:11:35,890
Možná jí něco udělal.
270
00:11:38,330 --> 00:11:41,776
Dobře... Váš chlapec Troy má rapový list.
271
00:11:41,800 --> 00:11:43,946
Nic "hlavního" zásadního.
272
00:11:43,970 --> 00:11:46,240
Přepadení, držení.
273
00:11:46,370 --> 00:11:47,416
co myslíš?
274
00:11:47,440 --> 00:11:49,210
Myslím, že to zní jako chlap
275
00:11:49,340 --> 00:11:51,156
která nerada bere ne jako odpověď.
276
00:11:51,180 --> 00:11:52,956
Takže její bývalý přítel ji omámí,
277
00:11:52,980 --> 00:11:55,396
pak jde za Soniou, protože...
278
00:11:55,420 --> 00:11:56,820
Co, stála v cestě?
279
00:11:57,750 --> 00:11:58,750
Máte představu, kde teď je?
280
00:12:02,360 --> 00:12:04,260
Dostal jsem ránu do auta tohoto chlápka Troye.
281
00:12:04,390 --> 00:12:06,806
Má nového dodge challenger hellcat.
282
00:12:06,830 --> 00:12:08,806
Bezpečnostní systém má GPS sledování,
283
00:12:08,830 --> 00:12:10,406
tak mu pingnu přes město.
284
00:12:10,430 --> 00:12:11,930
Pošlete mi pin.
285
00:12:14,270 --> 00:12:15,516
Takže, Randy dobrý?
286
00:12:15,540 --> 00:12:16,780
Jak se má jeho dívka?
287
00:12:16,900 --> 00:12:19,340
Tak dobře, jak se dá očekávat.
288
00:12:20,470 --> 00:12:21,586
Máš něco o Troyi?
289
00:12:21,610 --> 00:12:22,656
Jo.
290
00:12:22,680 --> 00:12:24,316
Poslouchejte, vypustím vás dva
291
00:12:24,340 --> 00:12:26,420
pryč v nemocnici, všichni
správně? Nechte ji zkontrolovat.
292
00:12:26,950 --> 00:12:28,656
Dobrý nápad. A co Sonia?
293
00:12:28,680 --> 00:12:29,657
Udělám to po svém,
294
00:12:29,681 --> 00:12:31,480
jen pro případ, že by ji ještě měl.
295
00:12:32,520 --> 00:12:33,596
Podívej, on to vezme
starej se o ni, dobře?
296
00:12:33,620 --> 00:12:34,790
On ji najde.
297
00:13:05,820 --> 00:13:07,426
Mám tě. Ahoj, jsem
tady, abych ti pomohl, dobře?
298
00:13:07,450 --> 00:13:10,020
Dostanu tě pryč
dej mi sekundu.
299
00:13:18,500 --> 00:13:20,170
Co sakra?
300
00:13:28,810 --> 00:13:30,356
Dobře, pojďme vás z toho dostat.
301
00:13:30,380 --> 00:13:32,180
Hej, já jsem hřebec Ricky.
302
00:13:34,280 --> 00:13:35,610
Hádám, že nejsi policajt.
303
00:13:35,720 --> 00:13:37,496
jsi?
304
00:13:37,520 --> 00:13:39,196
Ne. Jste exotická tanečnice?
305
00:13:39,220 --> 00:13:40,490
Se striptérkou jsem v pohodě.
306
00:13:41,390 --> 00:13:42,367
Díky, že jsi mě pustil ven.
307
00:13:42,391 --> 00:13:43,536
Jo, hledám toho člověka
308
00:13:43,560 --> 00:13:44,396
kdo toto auto vlastní.
309
00:13:44,420 --> 00:13:45,806
Myslíš toho psychopata, který na mě skočil?
310
00:13:45,830 --> 00:13:47,136
Když mě zamkl
tady, myslel jsem, že bude
311
00:13:47,160 --> 00:13:48,076
vezmi mě ven a vyhoď mě do pouště.
312
00:13:48,100 --> 00:13:49,406
Proč by to dělal?
313
00:13:49,430 --> 00:13:50,936
Myslel jsem, že narážím na jeho dívku.
314
00:13:50,960 --> 00:13:52,660
Ale jen jsem je zval
315
00:13:52,800 --> 00:13:53,960
do mé show u zlaté lišky.
316
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Je to mužská revue.
317
00:13:57,140 --> 00:13:58,246
Myslíš, že tam šli?
318
00:13:58,270 --> 00:14:02,040
Nevím. Oni
vypadal docela zaujatě.
319
00:14:11,550 --> 00:14:13,790
Nemůžu uvěřit, že jsem se do toho dostal.
320
00:14:14,720 --> 00:14:16,466
Chtěl jsem to jen oslavit
být svobodnou ženou.
321
00:14:16,490 --> 00:14:18,766
Jo a musel jsi to udělat se Soniou.
322
00:14:19,960 --> 00:14:22,406
Víš, jaká je ta dívka.
323
00:14:22,430 --> 00:14:24,176
Pokračuj, řekni to. já
víš, že jsi ji nikdy neměl rád.
324
00:14:24,200 --> 00:14:25,946
Co? To neříkám.
325
00:14:25,970 --> 00:14:27,206
To není to, co říkám.
326
00:14:27,230 --> 00:14:28,830
jen říkám,
327
00:14:28,970 --> 00:14:31,076
ona ve vás vytáhne ten křik.
328
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
Peklo, ve mně, v každém.
329
00:14:32,840 --> 00:14:34,746
Podívej, miluji Soniu, dobře? Sonia je v pohodě,
330
00:14:34,770 --> 00:14:36,416
dokud nebude.
331
00:14:36,440 --> 00:14:38,786
Randy, prosím, drží mi záda na 100%.
332
00:14:38,810 --> 00:14:39,757
Jo.
333
00:14:39,781 --> 00:14:42,510
A někdy potřebuji trochu bláznit.
334
00:14:42,650 --> 00:14:43,457
Jako kdy?
335
00:14:43,481 --> 00:14:45,126
Jako když tě přesvědčila
336
00:14:45,150 --> 00:14:47,566
ukrást někomu řetěz
viděl na Halloween jen pro zábavu,
337
00:14:47,590 --> 00:14:48,860
jen rozřezat
338
00:14:48,990 --> 00:14:51,096
pohovka jejího bývalého přítele nebo co?
339
00:14:51,120 --> 00:14:52,190
To je Sonia.
340
00:14:54,290 --> 00:14:56,876
Podívej, když jsem se rozešel
s Troyem, nechtěl jsem
341
00:14:56,900 --> 00:14:58,846
být kolem kohokoli, kdo
řekl: "Říkal jsem ti to,"
342
00:14:58,870 --> 00:15:00,646
nebo mi připomeňte, co jsem udělal špatně.
343
00:15:00,670 --> 00:15:03,616
Můj špatný. omlouvám se.
344
00:15:03,640 --> 00:15:06,046
Já vím, právě to dělám,
345
00:15:06,070 --> 00:15:07,246
být vše odsuzující.
346
00:15:07,270 --> 00:15:08,916
Mohl bych být chápavější.
347
00:15:08,940 --> 00:15:10,616
Teď jako-jako-jako.
348
00:15:10,640 --> 00:15:12,556
Jako, vím, že jsi v a
těžká situace s Troyem.
349
00:15:12,580 --> 00:15:14,456
Jo, byla to moje chyba.
350
00:15:14,480 --> 00:15:16,356
Jen jsem hledal odraz,
351
00:15:16,380 --> 00:15:18,326
někdo, kdo je vaším opakem, a
352
00:15:18,350 --> 00:15:21,790
Jen jsem si neuvědomil, jak toxický bude.
353
00:15:25,490 --> 00:15:27,630
Udělal něco špatného
rozhodnutí v posledních dnech.
354
00:15:28,760 --> 00:15:29,976
let.
355
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
Hej, hej. to je...
356
00:15:32,900 --> 00:15:34,870
Oba máme.
357
00:15:37,770 --> 00:15:40,770
Věc je, že jsem udělal pár špatných rozhodnutí,
358
00:15:40,910 --> 00:15:44,016
ale volat tě mezi ně nepatřilo.
359
00:15:44,040 --> 00:15:46,026
Jen to říkáš.
360
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
Ne, myslím to vážně.
361
00:16:06,270 --> 00:16:09,576
- Dobře, dobře.
- Pěkné s boky, Phile.
362
00:16:09,600 --> 00:16:11,376
Dobrá práce na tyči.
363
00:16:11,400 --> 00:16:13,216
Dobrý.
364
00:16:13,240 --> 00:16:16,280
V pořádku. Někdo cvičil.
365
00:16:16,410 --> 00:16:18,856
Wow, podívej se na sebe,
chlapi. Vypadá fakt dobře.
366
00:16:18,880 --> 00:16:21,026
Pracuj, Spencer.
367
00:16:23,080 --> 00:16:24,380
Tady na konkurz?
368
00:16:26,120 --> 00:16:27,996
Nech mě hádat, hasič?
369
00:16:28,020 --> 00:16:30,620
Ne, počkej. Dřevorubec.
370
00:16:31,620 --> 00:16:34,120
Ne, nejsem... dobře, děkuji,
371
00:16:34,230 --> 00:16:36,906
ale ne. Vlastně někoho hledám.
372
00:16:36,930 --> 00:16:38,876
Myslím, že byli včera večer na výstavě.
373
00:16:38,900 --> 00:16:40,670
Žena vpravo se pohřešuje.
374
00:16:40,800 --> 00:16:42,546
Poznáváte je?
375
00:16:42,570 --> 00:16:44,216
Jo, včera večer přinesli drama.
376
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
Jo? Řekni mi o tom.
377
00:16:45,770 --> 00:16:46,717
Cokoli chcete.
378
00:16:46,741 --> 00:16:48,010
Dobře.
379
00:16:49,040 --> 00:16:51,010
Ten chlap, obtěžoval je?
380
00:16:51,140 --> 00:16:52,556
Ano, určitě byl.
381
00:16:52,580 --> 00:16:55,350
Ale pak pár kluků
vyšel z VIP salonku
382
00:16:55,480 --> 00:16:57,426
and took care of him. my
mít tady spoustu bojů.
383
00:16:57,450 --> 00:16:59,066
Vlastně je to trochu romantické.
384
00:16:59,090 --> 00:17:00,266
Byly dívky v pořádku?
385
00:17:00,290 --> 00:17:02,536
Ano, myslím.
386
00:17:02,560 --> 00:17:04,566
Ten měl šaty od krve,
387
00:17:04,590 --> 00:17:06,906
od praštění toho chlapa,
ale vypadala šťastně.
388
00:17:09,630 --> 00:17:12,076
Věděl jsem to.
389
00:17:12,100 --> 00:17:14,800
Můj špatný, člověče. Sakra, já jsem...
390
00:17:16,100 --> 00:17:17,246
Trója?
391
00:17:17,270 --> 00:17:18,746
To nemůžeš myslet vážně.
392
00:17:18,770 --> 00:17:20,246
Co tady sakra děláš?
393
00:17:20,270 --> 00:17:21,786
Vím, že se neptáš
nemám teď žádné otázky.
394
00:17:21,810 --> 00:17:23,756
Nemám ti co říct.
395
00:17:23,780 --> 00:17:25,956
Máš štěstí.
396
00:17:25,980 --> 00:17:28,326
To je v pořádku, můžete si to nechat pro policajty.
397
00:17:28,350 --> 00:17:29,496
Vím, že jsi zastřešil Meg.
398
00:17:29,520 --> 00:17:30,526
Mám tady laboratorní výsledky.
399
00:17:30,550 --> 00:17:32,096
Jsi blázen, já jsem to neudělal Jacku.
400
00:17:32,120 --> 00:17:34,796
Sledoval jste... paging Dr. Bensona.
401
00:17:34,820 --> 00:17:38,266
Přijďte prosím do
sesterská stanice. Děkuju.
402
00:17:38,290 --> 00:17:39,906
Vím, že jsi ji sledoval.
403
00:17:39,930 --> 00:17:41,266
Vím, že jsi sledoval Soniu.
404
00:17:41,290 --> 00:17:42,690
Co vlastně Sonia udělala?
405
00:17:42,800 --> 00:17:45,317
Právě se dostala dovnitř
způsob? Proto ses jí zbavil?
406
00:17:45,341 --> 00:17:47,446
Zbavili jste se jí?
407
00:17:47,470 --> 00:17:49,776
Co, jsi vysoko? Chlapče, budu...
408
00:17:49,800 --> 00:17:51,476
Sonia chybí. Najdeme ji.
409
00:17:51,500 --> 00:17:54,146
U některých byli
mužský striptýzový klub, dobře?
410
00:17:54,170 --> 00:17:55,456
Jen jsem chtěl mluvit s Meg,
411
00:17:55,480 --> 00:17:57,356
přimět ji, aby se ke mně vrátila.
412
00:17:57,380 --> 00:18:00,656
Ale Sonia začala ječet,
413
00:18:00,680 --> 00:18:02,826
a pak Meg praštila pěstí
já. Vy tomu věříte?
414
00:18:02,850 --> 00:18:05,326
Stojí za pohmožděniny
klouby. Dobré pro ni.
415
00:18:05,350 --> 00:18:06,826
Jo a pak tihle chlapi
416
00:18:06,850 --> 00:18:08,636
přišel z ničeho nic a
vymlátej ze mě kecy.
417
00:18:08,660 --> 00:18:09,930
Skončil jsem tady.
418
00:18:10,060 --> 00:18:13,166
Tak je najdete
kluci a najdete Soniu.
419
00:18:13,190 --> 00:18:14,966
Nikdy předtím je neviděl.
420
00:18:14,990 --> 00:18:16,310
Rozházeli spoustu peněz.
421
00:18:16,360 --> 00:18:17,307
Na pánské revue?
422
00:18:17,331 --> 00:18:19,646
Jo, divil by ses.
423
00:18:19,670 --> 00:18:21,646
Je to skvělé místo k vyzvednutí holek.
424
00:18:21,670 --> 00:18:23,346
poměr 15 ku jedné.
425
00:18:23,370 --> 00:18:24,346
Rozumím.
426
00:18:24,370 --> 00:18:26,486
Víte, býval jsem tanečnicí.
427
00:18:26,510 --> 00:18:28,656
Říkali mi kouzelná Marlene.
428
00:18:28,680 --> 00:18:30,580
Vsadím se, že jsi byl velmi talentovaný.
429
00:18:30,710 --> 00:18:33,026
Byl jsem proslulý svou flexibilitou.
430
00:18:33,050 --> 00:18:34,950
Mohl bych vykopnout nohy až sem.
431
00:18:35,080 --> 00:18:36,056
Celou cestu tam nahoru?
432
00:18:36,080 --> 00:18:38,596
Jo. Stále může. Páni.
433
00:18:40,520 --> 00:18:42,896
No, poslouchej, když-když odešli,
434
00:18:42,920 --> 00:18:44,040
odešli všichni společně?
435
00:18:45,060 --> 00:18:46,260
Ano, udělali.
436
00:18:46,390 --> 00:18:48,430
Buďte velkým pomocníkem, pokud můžete
řekni mi, kam šli.
437
00:18:50,300 --> 00:18:51,630
Šťastná láska.
438
00:18:52,530 --> 00:18:54,546
Je to... malá svatební kaple.
439
00:18:54,570 --> 00:18:56,187
Dívka, kterou hledáš, se mě zeptala
440
00:18:56,211 --> 00:18:57,670
kde by se mohla zapřáhnout.
441
00:18:58,940 --> 00:19:00,610
Děkuji mnohokrát. Velká pomoc.
442
00:19:00,740 --> 00:19:01,840
Nemáš zač.
443
00:19:02,880 --> 00:19:05,186
Ahoj, jestli někdy budeš chtít
444
00:19:05,210 --> 00:19:07,286
nastup na směnu, víš,
445
00:19:07,310 --> 00:19:09,726
Jsem si jistý, že bych ti našel místo, které bych zaplnil.
446
00:19:09,750 --> 00:19:11,656
Děkuji, budu na to pamatovat.
447
00:19:11,680 --> 00:19:13,080
Dobře, chlapci, zpět do práce.
448
00:19:15,790 --> 00:19:18,466
Ahoj, právě jsem se dozvěděl víc o
Sonia a Megan večer.
449
00:19:18,490 --> 00:19:20,366
Já taky, bratře.
450
00:19:20,390 --> 00:19:22,536
Meg měla pozitivní test na rohypnol,
451
00:19:22,560 --> 00:19:25,106
která by způsobila
retrográdní amnézie.
452
00:19:25,130 --> 00:19:26,046
Takže mohla být zdrogovaná kdekoliv.
453
00:19:26,070 --> 00:19:27,306
Přesně.
454
00:19:27,330 --> 00:19:28,646
Doktor říkal, že by mohl
vymazal celou noc,
455
00:19:28,670 --> 00:19:30,216
ještě před podáním dávky.
456
00:19:30,240 --> 00:19:32,016
Bude jinak v pořádku?
457
00:19:32,040 --> 00:19:34,180
No, vypadá to tak. Dali jí iv,
458
00:19:34,310 --> 00:19:36,556
a zdá se, že je v pořádku.
459
00:19:36,580 --> 00:19:38,350
Teď ji propouštějí.
460
00:19:38,480 --> 00:19:39,556
Podívejte se na to.
461
00:19:39,580 --> 00:19:41,856
V nemocnici narazil na Troye.
462
00:19:41,880 --> 00:19:43,396
Megan si zlomila nos,
463
00:19:43,420 --> 00:19:45,060
a pak nějaké další
chlapi ho zdrsnili.
464
00:19:45,790 --> 00:19:46,996
Jo, právě jsem slyšel.
465
00:19:47,020 --> 00:19:48,396
Udělal jsi?
466
00:19:48,420 --> 00:19:49,466
Jo, právě jsem přišel ze striptýzového klubu
467
00:19:49,490 --> 00:19:50,736
byli včera v noci.
468
00:19:50,760 --> 00:19:52,406
Nemůžu říct, že se cítím moc špatně kvůli týpkovi,
469
00:19:52,430 --> 00:19:54,500
ale nevěděl kam
šli dál.
470
00:19:54,630 --> 00:19:57,200
Šli ke šťastlivcům
miluji svatební kapli.
471
00:19:58,100 --> 00:19:59,546
Co?
472
00:19:59,570 --> 00:20:00,606
Ne, nedělej si s tím starosti, byla to Sonia
473
00:20:00,630 --> 00:20:02,070
to se vdávalo, ne Megan.
474
00:20:03,870 --> 00:20:06,416
Dobře, tak co-co
přemýšlíme, člověče?
475
00:20:06,440 --> 00:20:08,786
Na některých být nemůže
líbánky nebo tak něco, dobře?
476
00:20:08,810 --> 00:20:11,050
Tohle bylo jako jeden z nich
"probuď se další den"
477
00:20:11,180 --> 00:20:12,926
"a litovat toho, co jsi."
dělal včera večer věci typu.
478
00:20:12,950 --> 00:20:14,650
Možná.
479
00:20:15,480 --> 00:20:16,926
Nevím. Megan byla zdrogovaná,
480
00:20:16,950 --> 00:20:19,070
Sonia toho chlapa znala,
co, méně než tři hodiny?
481
00:20:20,050 --> 00:20:20,927
To se nesčítá, že?
482
00:20:20,951 --> 00:20:22,266
Sakra ne, to ne.
483
00:20:22,290 --> 00:20:24,096
Sonia je blázen, ale
484
00:20:24,120 --> 00:20:26,960
nakonec skočí správně
zpátky do normálního vlaku.
485
00:20:41,040 --> 00:20:42,556
Prosím, prosím.
486
00:20:42,580 --> 00:20:44,456
Prosím, nikomu to neřeknu, prosím.
487
00:20:44,480 --> 00:20:45,550
Ne, ne, prosím, nech mě jít.
488
00:20:45,680 --> 00:20:47,250
Zastávka! Vypadni ze mě!
489
00:20:47,380 --> 00:20:49,950
Žádný! Prosím, ne! Žádný...!
490
00:20:59,230 --> 00:21:00,770
Kaple štěstí?
491
00:21:00,890 --> 00:21:03,560
Nejste si jisti, jaké má toto místo štěstí.
492
00:21:04,530 --> 00:21:05,806
Musí být tam, odkud ty květiny pocházejí.
493
00:21:05,830 --> 00:21:07,546
- Vypadají povědomě?
- Ne.
494
00:21:07,570 --> 00:21:09,016
Manažer striptýzového klubu
495
00:21:09,040 --> 00:21:11,316
řekla, že se Sonia dostala s
ten chlap, který zmlátil Troye.
496
00:21:11,340 --> 00:21:12,886
To zvonění, jméno, něco?
497
00:21:12,910 --> 00:21:14,180
Nula.
498
00:21:15,240 --> 00:21:17,256
Pojďme zjistit, kdo ten chlap je.
499
00:21:20,910 --> 00:21:23,256
Jsi tady pro speciál pro ranní ptáče?
500
00:21:23,280 --> 00:21:24,326
Hej!
501
00:21:24,350 --> 00:21:27,096
Podívejte se, kdo je zpátky na nohou.
502
00:21:27,120 --> 00:21:28,336
Neříkej mi to.
503
00:21:28,360 --> 00:21:29,836
Taky jsi chytil tu chybu v manželství.
504
00:21:29,860 --> 00:21:31,800
Který z těchto
Šťastní pánové je ženich?
505
00:21:32,960 --> 00:21:35,330
25% sleva na video balíček.
506
00:21:36,600 --> 00:21:37,836
Nejsem tady, abych se oženil.
507
00:21:37,860 --> 00:21:39,776
Takže dva ženiši? Úžasné.
508
00:21:39,800 --> 00:21:41,346
Takže vlastně hledáme jejího přítele.
509
00:21:41,370 --> 00:21:43,176
Jmenuje se Sonia, ona
byl tu s ní minulou noc.
510
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Jo. Krásný obřad,
pokud to řeknu sám.
511
00:21:45,910 --> 00:21:48,356
Takže tím vlastně prošla?
512
00:21:48,380 --> 00:21:49,810
A ani jsem se ji nepokusil zastavit?
513
00:21:49,940 --> 00:21:53,856
Zkusil jsi to, ale ona
byl docela odhodlaný.
514
00:21:53,880 --> 00:21:56,610
Měla to, čemu říkám
Svatební horečka, víš?
515
00:21:58,050 --> 00:22:01,020
Je u nich nějaká šance
máte balíček s videem?
516
00:22:02,290 --> 00:22:04,196
To musí být kluci, o kterých jsme slyšeli.
517
00:22:04,220 --> 00:22:06,366
To je směšné. Toto je
vtip. A kde je Sonia?
518
00:22:06,390 --> 00:22:08,036
Vypadni mi z tváře.
519
00:22:08,060 --> 00:22:09,606
Ooh, ty se nedíváš
radost z této svatby.
520
00:22:09,630 --> 00:22:11,876
Samozřejmě že ne. já ne
pamatuj, ale já vím.
521
00:22:11,900 --> 00:22:14,476
Wh...h-hej!
522
00:22:14,500 --> 00:22:15,716
Trochu ji vydrhněte, ano?
523
00:22:15,740 --> 00:22:16,940
Děkuju.
524
00:22:19,410 --> 00:22:21,316
Tady, přestaň. Vraťte se.
525
00:22:21,340 --> 00:22:22,217
Tady to je. Právě tam.
526
00:22:22,241 --> 00:22:23,816
Nyní přibližte.
527
00:22:23,840 --> 00:22:25,286
Vidíš, tam tě omámil.
528
00:22:25,310 --> 00:22:26,686
A možná omámil i Soniu.
529
00:22:26,710 --> 00:22:28,140
Dobře, ale proč mě zastřešovat?
530
00:22:28,250 --> 00:22:30,450
Možná proto, že jsi nebyl
v pohodě s tím, co se dělo.
531
00:22:31,520 --> 00:22:32,626
To je ta dobrá verze.
532
00:22:32,650 --> 00:22:35,066
Tady se trochu posuňte dopředu.
533
00:22:35,090 --> 00:22:36,566
No, tady je Sonia.
534
00:22:36,590 --> 00:22:37,966
Právě tam. Zastávka.
535
00:22:37,990 --> 00:22:39,806
Čau... jsem v pořádku.
536
00:22:39,830 --> 00:22:41,736
To je tak trapné.
Hej, zapomeň na to, zlato.
537
00:22:41,760 --> 00:22:42,990
Není to tvoje chyba.
538
00:22:43,100 --> 00:22:44,617
Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.
Podívejte se na to tady.
539
00:22:44,641 --> 00:22:46,706
To je zbraň.
540
00:22:46,730 --> 00:22:48,010
Jo, kdo sakra jsou tihle kluci?
541
00:22:50,040 --> 00:22:52,016
- Pojďme na párty.
- Nebavíme se.
542
00:22:52,040 --> 00:22:53,586
Právě teď se vracíme do hotelu.
543
00:22:53,610 --> 00:22:54,916
Odtud mám bundu.
544
00:22:54,940 --> 00:22:57,416
Jsem f... Jsem v pořádku.
545
00:22:57,440 --> 00:22:58,740
Nezdá se mi šťastný.
546
00:23:00,210 --> 00:23:01,886
- Dobře, co se stalo potom?
- pomyslela si nevěsta
547
00:23:01,910 --> 00:23:03,010
měl jsi příliš mnoho k pití,
548
00:23:03,120 --> 00:23:05,766
a trvala na přijetí
vrátíš se do svého pokoje.
549
00:23:05,790 --> 00:23:08,132
Vysvětluje, jak ses vrátil
do hotelu v bezpečí.
550
00:23:08,156 --> 00:23:10,390
Ale kdo ví kde
Sonia odtamtud odešla?
551
00:23:12,120 --> 00:23:13,706
Mohu získat kopii
oddací list?
552
00:23:13,730 --> 00:23:14,966
Chtěl bych získat jméno.
553
00:23:14,990 --> 00:23:17,306
Dobře, ženich je Peter bronwen.
554
00:23:17,330 --> 00:23:20,276
Vypadá jako jeho nejlepší muž
je jeho bratr Nicholas.
555
00:23:20,300 --> 00:23:23,176
Britští expati, byli tady 15 let
556
00:23:23,200 --> 00:23:26,186
provozovat americkou ruku
rodinného podniku.
557
00:23:26,210 --> 00:23:27,280
Jaký obchod?
558
00:23:27,410 --> 00:23:28,756
Realitní žraloci.
559
00:23:28,780 --> 00:23:30,986
Spousta stížností na zastrašování,
560
00:23:31,010 --> 00:23:33,656
extortion, those kind of
věci, ale žádné formální poplatky.
561
00:23:33,680 --> 00:23:35,656
Dobře, takže se svalili
cestu do těchto čtvrtí,
562
00:23:35,680 --> 00:23:37,196
nutí lidi prodávat.
563
00:23:37,220 --> 00:23:39,326
Jo, vypadá to tak. Tady je kicker.
564
00:23:39,350 --> 00:23:42,566
Byli pod
vyšetřování ve Spojeném království Za vraždu.
565
00:23:42,590 --> 00:23:43,566
Žijí v Renu?
566
00:23:43,590 --> 00:23:45,536
Ne. Tam služebně.
567
00:23:45,560 --> 00:23:46,966
Ale mají
568
00:23:46,990 --> 00:23:48,336
krátkodobý pronájem v podhůří.
569
00:23:48,360 --> 00:23:51,630
A než se zeptáš,
zaslání adresy.
570
00:23:51,760 --> 00:23:53,160
Tady to je.
571
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Ahoj. Kam půjdeme příště?
572
00:23:55,430 --> 00:23:56,716
Nikam nejdeme.
573
00:23:56,740 --> 00:23:57,916
Vysadím tě v hotelu.
574
00:23:57,940 --> 00:23:58,716
Ne, ne, ne. Vysadíme Meg,
575
00:23:58,740 --> 00:23:59,986
a pak půjdu s tebou.
576
00:24:00,010 --> 00:24:01,046
Ne, tito lidé jsou nebezpeční.
577
00:24:01,070 --> 00:24:02,116
Dělám to sám.
578
00:24:02,140 --> 00:24:03,216
Nezajímá mě žádné nebezpečí, člověče.
579
00:24:03,240 --> 00:24:04,440
Tohle je pro Meg, říkal jsem ti.
580
00:24:04,580 --> 00:24:06,556
Navíc mám dovednosti.
581
00:24:06,580 --> 00:24:08,386
Máš dovednosti, máš své vlastní dovednosti,
582
00:24:08,410 --> 00:24:09,556
ale mám své schopnosti, dobře?
583
00:24:09,580 --> 00:24:11,396
Praštím je tím-tím judem.
584
00:24:11,420 --> 00:24:12,227
Vytáhnu to, víš?
585
00:24:12,251 --> 00:24:14,166
Síla, něco proti síle.
586
00:24:14,190 --> 00:24:16,036
Džudo? Jo.
587
00:24:16,060 --> 00:24:17,396
No, doufejme, že ne
přijít na to. Pojď.
588
00:24:17,420 --> 00:24:19,536
Jdeme. Dobře.
589
00:24:20,960 --> 00:24:23,436
- Docela přísné zabezpečení.
- Spousta kamer.
590
00:24:23,460 --> 00:24:26,076
"Zůstaňte v hotelu," říká.
591
00:24:26,100 --> 00:24:28,000
Vsadím se, že jsi rád, že jsem teď přišel?
592
00:24:29,440 --> 00:24:31,076
Jen položím
593
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
napájecí smyčka, tímto způsobem
oni nevidí, co děláš.
594
00:24:34,710 --> 00:24:36,650
Bada bing, bada bum.
595
00:24:36,780 --> 00:24:37,916
To? Jo, pojďme na to.
596
00:24:37,940 --> 00:24:39,680
Ne, ne... ouha, ouha.
597
00:24:39,810 --> 00:24:41,010
Zůstaneš tady, že?
598
00:24:41,150 --> 00:24:42,856
Já... Proč nezůstaneš na místě?
599
00:24:42,880 --> 00:24:43,980
Jo. Jo. Jo.
600
00:24:44,120 --> 00:24:45,626
Do toho.
601
00:24:49,620 --> 00:24:53,190
Dobře, Coltere. vy
vy. Cokoliv, člověče.
602
00:25:30,130 --> 00:25:31,706
Oi. Jules.
603
00:25:31,730 --> 00:25:33,276
Ty si tam zatraceně zdřímneš?
604
00:25:33,300 --> 00:25:35,246
Potřebuji to vědět
toto se řešilo.
605
00:25:35,270 --> 00:25:36,740
Zavolej mi zpátky, jo?
606
00:25:41,340 --> 00:25:43,460
Kde je sakra ten chlap?
Trvá mu to příliš dlouho.
607
00:25:44,510 --> 00:25:45,486
Jo, to jsem zase já.
608
00:25:45,510 --> 00:25:46,756
Vraťte se sem za další půlhodinu.
609
00:25:46,780 --> 00:25:49,220
Vážně mě začínáš štvát.
610
00:25:53,720 --> 00:25:55,490
ne...
611
00:26:20,350 --> 00:26:22,526
kdo jsi? hledám
pro Soniu. je tady?
612
00:26:22,550 --> 00:26:23,996
Ne, můj bratr ji nechal odvézt.
613
00:26:24,020 --> 00:26:25,290
Kde? Nevím.
614
00:26:25,420 --> 00:26:27,096
Řekl to jednomu z chlapců
abych ji odvezl z města.
615
00:26:27,120 --> 00:26:28,396
Viděla něco, co neměla.
616
00:26:28,420 --> 00:26:29,436
Snažil jsem se ho zastavit,
ale srazil mě,
617
00:26:29,460 --> 00:26:30,436
zamkl mě tady.
618
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
Zabijí ji.
619
00:26:54,250 --> 00:26:55,930
Dobře, snadno. Dobře? jsem v pohodě. jsem v pohodě.
620
00:26:57,820 --> 00:26:59,926
Hej, člověče.
621
00:26:59,950 --> 00:27:01,896
Co to sakra je?
622
00:27:01,920 --> 00:27:03,320
Našel jsem ho číhat venku.
623
00:27:03,460 --> 00:27:05,660
Měli jsme náš bezpečnostní zdroj
na svém počítači.
624
00:27:05,790 --> 00:27:07,320
Ne. Ne.
625
00:27:07,430 --> 00:27:09,306
Už jsem mu řekl, člověče,
626
00:27:09,330 --> 00:27:11,236
Já-já jsem se jen snažil
pomoci sousedům.
627
00:27:11,260 --> 00:27:13,246
Získejte jejich Wi-Fi dohromady. To je vše.
628
00:27:13,270 --> 00:27:14,776
To ani není...
629
00:27:14,800 --> 00:27:17,276
Manipulací s našimi bezpečnostními kamerami?
630
00:27:17,300 --> 00:27:19,846
Jak to jde?
631
00:27:19,870 --> 00:27:21,146
Dobře, dobře, ty...
632
00:27:21,170 --> 00:27:22,756
Dostal jsi mě. Jsem, jsem-jsem,
633
00:27:22,780 --> 00:27:24,916
Jsem... jsem realitní nadšenec,
634
00:27:24,940 --> 00:27:26,756
a já jsem prostě musel, musel jsem vidět
635
00:27:26,780 --> 00:27:28,486
co ses tady dělo, člověče.
636
00:27:28,510 --> 00:27:30,880
Jako, myslím, poslouchej, já...
kamery a videa,
637
00:27:31,020 --> 00:27:33,096
nedělali... nedělají
to spravedlnost. Tohle je pěkná věc.
638
00:27:33,120 --> 00:27:35,890
Jako vaše věci... On lže.
639
00:27:38,120 --> 00:27:40,090
Je tady kvůli té dívce.
640
00:27:47,370 --> 00:27:48,640
Neměl jsi sem chodit.
641
00:27:50,370 --> 00:27:52,440
Proveďte zálohu systému.
642
00:27:54,810 --> 00:27:55,980
Dobře, chlape.
643
00:28:00,050 --> 00:28:01,890
Petře? Co se sakra děje?
644
00:28:11,060 --> 00:28:14,106
Snadno. Budeš
zastřelit svého velkého bratra?
645
00:28:27,040 --> 00:28:28,640
Jít!
646
00:28:29,510 --> 00:28:30,610
Colter!
647
00:28:30,740 --> 00:28:32,580
Jít! Jdeme na to!
648
00:28:36,580 --> 00:28:39,320
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
649
00:28:43,190 --> 00:28:45,536
S čím budeš dělat
ta věc? Zastřelit mě?
650
00:28:45,560 --> 00:28:47,266
Možná, Nicholasi, ano.
651
00:28:47,290 --> 00:28:48,836
Svázal jsi mě a
zavřel mě do skříně.
652
00:28:48,860 --> 00:28:50,006
Jo, překážel jsi.
653
00:28:50,030 --> 00:28:52,376
Snažil jsem se zastavit
že jsi ublížil mé dívce.
654
00:28:52,400 --> 00:28:53,806
Tvoje holka?
655
00:28:53,830 --> 00:28:56,270
V pořádku. Kdy má tvoje holka narozeniny?
656
00:28:56,400 --> 00:28:58,546
Co ráda jí?
657
00:28:58,570 --> 00:29:00,140
Je to Drake nebo Kendrick?
658
00:29:00,270 --> 00:29:02,546
Neznáš šmejd
něco o ní, Petere.
659
00:29:02,570 --> 00:29:04,356
Je to jen další kočka
které jste sebrali v baru.
660
00:29:04,380 --> 00:29:05,456
Měli jsme spojení.
661
00:29:05,480 --> 00:29:06,980
Spojení?
662
00:29:07,110 --> 00:29:09,256
Jo. Házal jsi po ní peníze.
663
00:29:09,280 --> 00:29:11,026
To je spojení, génie.
664
00:29:11,050 --> 00:29:13,066
Ne. Mýlíš se. To je jedno.
665
00:29:13,090 --> 00:29:14,866
Víš, říkal jsem ti to
užít si trochu zábavy
666
00:29:14,890 --> 00:29:16,636
a pak ji vyhodit, ale
samozřejmě jsi neposlouchal
667
00:29:16,660 --> 00:29:18,402
a jsme tady, ve správném starém jackpotu.
668
00:29:18,426 --> 00:29:19,920
Jo, a co její kámoš?
669
00:29:21,790 --> 00:29:23,490
Jo, viděl jsem, co jsi jí udělal.
670
00:29:23,630 --> 00:29:24,706
Co děláš vždycky.
671
00:29:24,730 --> 00:29:26,646
Jen jsem se o to snažil
trochu se pobav, bruv.
672
00:29:26,670 --> 00:29:29,510
Dokud to tvoje holka taky nepodělala.
673
00:29:30,940 --> 00:29:33,020
Věděl jsi, že jsme měli schůzku
s mcintyrem dnes ráno.
674
00:29:33,110 --> 00:29:34,586
Nebyli bychom v tomhle nepořádku
675
00:29:34,610 --> 00:29:36,456
kdyby nevstoupila do našeho...
676
00:29:36,480 --> 00:29:38,056
Nesouhlas. Nesouhlas?
677
00:29:38,080 --> 00:29:39,586
Mělo to být a
vyjednávání a zastřelil jsi ho.
678
00:29:39,610 --> 00:29:41,326
Jo, neměl jsem na výběr, že?
679
00:29:41,350 --> 00:29:42,896
Vytáhl na mě pistoli.
680
00:29:42,920 --> 00:29:44,756
Myslel si, že se o to snažím
vytrhněte ho z našeho obchodu s nákupním centrem.
681
00:29:44,780 --> 00:29:47,350
Chránil jsem naši rodinu.
682
00:29:49,120 --> 00:29:51,660
Pojď. Polož to, ano?
683
00:29:55,960 --> 00:29:58,330
Víš, že to nechci
být tímto způsobem. To víš.
684
00:30:00,100 --> 00:30:01,730
Pojď.
685
00:30:06,510 --> 00:30:08,486
Jak ses vůbec dostal na svobodu?
686
00:30:08,510 --> 00:30:10,270
Venku byl chlap
tam hledá Sonia.
687
00:30:10,340 --> 00:30:12,256
Další?
688
00:30:12,280 --> 00:30:13,886
co tím myslíš?
689
00:30:13,910 --> 00:30:15,426
Právě jsme našli někoho, kdo číhá venku.
690
00:30:15,450 --> 00:30:17,356
Byl to policajt?
691
00:30:17,380 --> 00:30:18,880
Ne, to si nemyslím.
692
00:30:19,020 --> 00:30:21,096
Co jsi mu řekl?
693
00:30:21,120 --> 00:30:22,766
Nic.
694
00:30:22,790 --> 00:30:24,236
Podívej, tenhle chlap ne
695
00:30:24,260 --> 00:30:27,436
přestanu se ptát
otázky, dokud ji nenajde.
696
00:30:27,460 --> 00:30:28,906
Takové teplo nepotřebujeme.
697
00:30:28,930 --> 00:30:31,436
Tak proč ne-proč
nevolej Julesovi,
698
00:30:31,460 --> 00:30:33,860
jen mu řekni, ať Soniu nechá jít.
699
00:30:36,070 --> 00:30:38,676
Jo.
700
00:30:38,700 --> 00:30:40,316
Jo, jo, jo, my
měl by to hrát chytře.
701
00:30:40,340 --> 00:30:42,216
Máš pravdu.
702
00:30:42,240 --> 00:30:44,440
omlouvám se. Pojď sem.
703
00:30:59,690 --> 00:31:01,260
No, ta věc byla divoká, člověče.
704
00:31:01,390 --> 00:31:03,306
Kámo měl mé ruce vzadu
moje záda a já, víš,
705
00:31:03,330 --> 00:31:05,136
ale pak já... fuj...
udeřil ho judem.
706
00:31:05,160 --> 00:31:07,441
Jo, síla, protisíla,
správně? Ne, jen hraju.
707
00:31:08,130 --> 00:31:09,676
Jen jsem čekal, až ho to vyruší,
708
00:31:09,700 --> 00:31:11,516
popadl mé vybavení a já
dostal se odtamtud k čertu.
709
00:31:11,540 --> 00:31:13,586
Chytrý muž. Jo.
710
00:31:13,610 --> 00:31:17,256
Takže zjistíte proč
dostali Soniu odtud?
711
00:31:17,280 --> 00:31:18,686
Zbav se jí.
712
00:31:18,710 --> 00:31:20,186
Viděla něco, co neměla.
713
00:31:20,210 --> 00:31:21,726
Co viděla?
714
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
Nicholas někoho zastřelil.
715
00:31:25,350 --> 00:31:29,650
Vydržte, takže... The
bratr vraha
716
00:31:29,760 --> 00:31:31,166
řekl ti, kde schovávají těla
717
00:31:31,190 --> 00:31:32,796
a ty mu věříš?
718
00:31:32,820 --> 00:31:35,820
Nemyslím si, že nemáme na výběr.
719
00:31:41,530 --> 00:31:43,676
Můj bože, to je ono.
720
00:31:43,700 --> 00:31:45,270
Sonia musí být blízko.
721
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
Doufám, že nepřijdeme příliš pozdě.
722
00:31:53,310 --> 00:31:55,610
Coltere, člověče, kde je?
723
00:31:59,750 --> 00:32:01,166
Za mnou.
724
00:32:01,190 --> 00:32:02,660
co...
725
00:32:08,160 --> 00:32:10,376
Mám tělo. Jo.
Podívejte, je tu další.
726
00:32:12,430 --> 00:32:14,670
Mám ji. Sonia.
727
00:32:16,070 --> 00:32:17,376
Je tu ještě někdo?
728
00:32:17,400 --> 00:32:18,876
Ne. Jsi si jistý?
729
00:32:18,900 --> 00:32:19,930
Jo.
730
00:32:20,040 --> 00:32:21,510
Dostanu tě odtamtud.
731
00:32:21,640 --> 00:32:24,256
to je v pořádku. Tady to je. Chlípný?
732
00:32:24,280 --> 00:32:25,227
- Tady to je.
- Ano. Pojď sem.
733
00:32:25,251 --> 00:32:27,180
Pojď. To jsem já.
734
00:32:27,310 --> 00:32:29,256
Pojď. Mám tě.
735
00:32:29,280 --> 00:32:30,726
Mám tě. Jsi v pořádku.
736
00:32:30,750 --> 00:32:33,496
já tomu nerozumím. co jsou
ty-co tady děláš?
737
00:32:33,520 --> 00:32:35,166
Megan... volala mi.
738
00:32:35,190 --> 00:32:37,660
to je v pořádku. Volala...
Prosím, řekni mi, že je Meg v pořádku.
739
00:32:37,790 --> 00:32:40,160
Jo, je v pořádku.
Bojí se o tebe.
740
00:32:40,290 --> 00:32:42,130
Co se tady dělo?
741
00:32:43,100 --> 00:32:45,447
Nějaký chlap se mě snažil zabít
protože jsem viděl toho psychopata
742
00:32:45,471 --> 00:32:47,700
Nicholas někoho zastřelí.
743
00:32:48,930 --> 00:32:51,330
To je v pořádku. To je v pořádku.
744
00:32:53,170 --> 00:32:54,670
Jako, dělám cestu hanby,
745
00:32:54,810 --> 00:32:57,086
a vyjdu na příjezdovou cestu
746
00:32:57,110 --> 00:32:59,326
a vidím toho chlápka čekat u auta,
747
00:32:59,350 --> 00:33:01,856
a chystám se ho požádat o odvoz
748
00:33:01,880 --> 00:33:03,596
když Nicholas... on
přichází odnikud
749
00:33:03,620 --> 00:33:05,690
a začne mluvit
o nějakém podnikání,
750
00:33:05,820 --> 00:33:07,937
ani nevím co. a pak,
751
00:33:07,961 --> 00:33:11,796
bam, střílí mu zadek.
752
00:33:11,820 --> 00:33:14,266
A samozřejmě křičím,
protože kdo by nechtěl, víš?
753
00:33:14,290 --> 00:33:16,560
A pak mě svážou a
hoď mě do té zatracené skříně.
754
00:33:16,700 --> 00:33:19,746
And I'm lucky that he
hned mě nezastřelil.
755
00:33:19,770 --> 00:33:20,770
Proč ne?
756
00:33:21,870 --> 00:33:24,210
Petr ho přemluvil.
757
00:33:26,570 --> 00:33:29,410
Nicholas si vzal svého chlapa
jdeš do lesa, jo?
758
00:33:29,540 --> 00:33:32,856
Jo, vykopával a
grave for the other guy and me.
759
00:33:32,880 --> 00:33:34,826
Chci říct, šílel jsem, víš?
760
00:33:34,850 --> 00:33:35,956
A přemýšlel jsem o plánu
761
00:33:35,980 --> 00:33:37,826
protože jsem nevěděl
co jsem chtěl dělat.
762
00:33:37,850 --> 00:33:39,550
Tak nějak jsem s ním musela flirtovat
763
00:33:39,690 --> 00:33:41,796
a rozptýlil ho
a dal jsem se na útěk,
764
00:33:41,820 --> 00:33:42,920
ale pak mě chytil.
765
00:33:43,060 --> 00:33:44,336
A snažil jsem se bránit,
766
00:33:44,360 --> 00:33:46,566
a pak jen jeho zbraň,
jakoby náhodou vypadl
767
00:33:46,590 --> 00:33:47,820
a zabil ho.
768
00:33:49,400 --> 00:33:50,706
Je to šílené, že?
769
00:33:50,730 --> 00:33:52,736
Udělal jsi, co jsi musel.
770
00:33:52,760 --> 00:33:54,976
Spousta lidí ve vašem
pozice by zamrzla.
771
00:33:55,000 --> 00:33:57,116
Jo. Ne, nechtěl jsem zemřít.
772
00:33:57,140 --> 00:33:59,686
Nuh-takhle ne a ne v Renu.
773
00:33:59,710 --> 00:34:02,186
To je v pořádku. Teď jsi v bezpečí, dobře?
774
00:34:02,210 --> 00:34:03,816
Dobře, zavoláme policii
až se vrátíme do hotelu.
775
00:34:03,840 --> 00:34:05,286
Měli bychom se vrátit k Megan.
776
00:34:05,310 --> 00:34:08,186
Jo. Napíšu jí SMS, nech ji
víme, že jsme na cestě.
777
00:34:08,210 --> 00:34:10,226
Nechtěl jsem, aby se něco z toho stalo.
778
00:34:10,250 --> 00:34:12,596
Jen jsem se snažil mít
dobrý čas, víš?
779
00:34:15,950 --> 00:34:18,296
Někdy noc
má vlastní mysl.
780
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Můj bože, já si to chci jen vzít
781
00:34:20,030 --> 00:34:22,470
horkou sprchu a mytí
celou včerejší noc pryč právě teď.
782
00:34:25,030 --> 00:34:26,800
Meg, to jsme my.
783
00:34:29,070 --> 00:34:30,240
Hey, loo...
784
00:34:31,370 --> 00:34:32,500
co se děje?
785
00:34:36,480 --> 00:34:39,050
Pojďte dál. Posaďte se.
786
00:34:53,490 --> 00:34:55,390
Hej, člověče.
787
00:34:57,000 --> 00:34:57,947
Takže nás všichni zabijete?
788
00:34:57,971 --> 00:34:59,746
Sonia tě viděla někoho zavraždit.
789
00:34:59,770 --> 00:35:00,930
Právě uzavíráte smyčku.
790
00:35:01,000 --> 00:35:01,907
Není to nic osobního.
791
00:35:01,931 --> 00:35:03,076
Můj bratr nikdy neměl přinést
792
00:35:03,100 --> 00:35:05,676
do této levné strusky
tady, ale jsme tady...
793
00:35:05,700 --> 00:35:07,000
Sonia.
794
00:35:07,110 --> 00:35:09,016
Chlad.
795
00:35:09,040 --> 00:35:10,680
Nemusíte to dělat.
796
00:35:10,810 --> 00:35:11,787
Máme svého přítele
zpět, není důvod
797
00:35:11,811 --> 00:35:13,086
abych to posunul dál.
798
00:35:13,110 --> 00:35:15,256
Právo.
799
00:35:15,280 --> 00:35:17,726
No, není. Udělejte to, mládenci.
800
00:35:17,750 --> 00:35:19,796
Udělej takovou akci,
bude odpověď.
801
00:35:19,820 --> 00:35:21,466
Je to zákon přírody.
802
00:35:21,490 --> 00:35:22,860
Síla, protisíla?
803
00:35:47,980 --> 00:35:49,120
Jo, děvko!
804
00:35:58,120 --> 00:36:00,090
Randy, pozor!
805
00:36:06,100 --> 00:36:07,840
Zavolejte policii.
806
00:36:10,170 --> 00:36:11,640
Právo.
807
00:36:18,710 --> 00:36:21,156
Policie zvedla
Nicholasovi muži a jeho bratr.
808
00:36:21,180 --> 00:36:23,356
Byli po
bronwens po dlouhou dobu
809
00:36:23,380 --> 00:36:25,656
ale nikdy nemohl připnout
cokoli na nich až dosud.
810
00:36:25,680 --> 00:36:29,496
Bude vzneseno obvinění z vraždy
ti kluci pryč na dlouhou dobu.
811
00:36:29,520 --> 00:36:30,996
Hej.
812
00:36:31,020 --> 00:36:32,690
Jak se má Randy?
813
00:36:33,790 --> 00:36:35,290
Vystřelil.
814
00:36:36,400 --> 00:36:37,676
Jaká noc?
815
00:36:37,700 --> 00:36:40,440
Ano, říkáš mi.
816
00:36:40,570 --> 00:36:41,806
Sonia je u soudu,
817
00:36:41,830 --> 00:36:42,776
aby její manželství bylo anulováno právě teď.
818
00:36:42,800 --> 00:36:44,516
Pravděpodobně k tomu nejlepšímu.
819
00:36:44,540 --> 00:36:46,686
Nerad sázím proti někomu, ale...
820
00:36:46,710 --> 00:36:49,280
Peter určitě nebyl ten pravý.
821
00:36:51,980 --> 00:36:53,550
co já?
822
00:36:55,580 --> 00:36:57,080
Pořád si myslíš, že jsem ten pravý?
823
00:36:58,550 --> 00:37:01,126
Víš, před tím vším,
824
00:37:01,150 --> 00:37:03,720
to je vše, co jsem kdy chtěl slyšet, jak říkáš.
825
00:37:06,060 --> 00:37:08,036
A teď?
826
00:37:09,260 --> 00:37:15,806
Teď, já... si to uvědomuji
minule jsem se spletl...
827
00:37:15,830 --> 00:37:18,276
Nutí vás dělat víc
828
00:37:18,300 --> 00:37:21,500
a buďte více, než jste byli připraveni.
829
00:37:21,640 --> 00:37:24,086
Už to neudělám.
830
00:37:24,110 --> 00:37:26,116
Tak snad na to tentokrát půjdeme pomalu.
831
00:37:26,140 --> 00:37:27,756
víš? Podívejte se, kam to jde.
832
00:37:27,780 --> 00:37:30,250
Jo. To bych chtěl.
833
00:37:31,250 --> 00:37:32,650
Dobrý.
834
00:37:37,460 --> 00:37:38,830
Nech mě hádat. Sonia.
835
00:37:38,960 --> 00:37:40,860
Jo, právě skončila.
836
00:37:40,990 --> 00:37:44,576
Chce jít do města,
oslavit, že jste svobodná žena.
837
00:37:44,600 --> 00:37:46,646
To myslíš vážně, člověče?
To je to, o čem mluvím.
838
00:37:46,670 --> 00:37:47,776
Člověče, ty... Ne, dělám si srandu.
839
00:37:47,800 --> 00:37:49,576
dělám si srandu. Bože.
840
00:37:49,600 --> 00:37:53,710
Člověče, ty... Má lázeňský den.
841
00:37:55,140 --> 00:37:56,380
co ty? co děláš?
842
00:37:57,780 --> 00:37:59,086
já nevím,
843
00:37:59,110 --> 00:38:01,450
Myslel jsem možná
později, mohli bychom se sejít?
844
00:38:03,080 --> 00:38:04,550
Jen příležitostně, víš?
845
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
Je to rande.
846
00:38:07,690 --> 00:38:10,096
Dobře. Uvidíme se později.
847
00:38:10,120 --> 00:38:11,150
Uvidíme se.
848
00:38:24,040 --> 00:38:26,010
Jo.
849
00:38:41,250 --> 00:38:43,450
- Takže?
- Žádné další sázky.
850
00:38:43,560 --> 00:38:45,136
Jak to dopadlo s Megan?
851
00:38:45,160 --> 00:38:47,306
Víš.
852
00:38:47,330 --> 00:38:49,070
Jak bych to mohl vědět?
853
00:38:50,230 --> 00:38:52,006
Dnes večer se scházíme.
854
00:38:52,030 --> 00:38:55,146
Jen mluvit, víš,
vést rozhovor.
855
00:38:55,170 --> 00:38:57,646
Tak hodně štěstí. Díky.
856
00:38:57,670 --> 00:39:00,486
Opravdu to nešlo
chtěli jsme poprvé, takže...
857
00:39:00,510 --> 00:39:03,250
Jen se snažím přijít
s dobrou strategií.
858
00:39:03,380 --> 00:39:05,016
Nevím, strategie...
Chci říct, ona ví
859
00:39:05,040 --> 00:39:06,056
jak moc ti na ní záleží, že?
860
00:39:06,080 --> 00:39:09,750
Prostě... buď sám sebou, buď sám sebou.
861
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
Jo. Buď mnou.
862
00:39:17,620 --> 00:39:19,236
Nemůžu uvěřit, že přijímám romantické rady
863
00:39:19,260 --> 00:39:20,606
od chlápka v proudu vzduchu teď.
864
00:39:22,460 --> 00:39:24,460
Jo. Nevím, prostě si myslím, že věci
865
00:39:24,600 --> 00:39:27,276
mít způsob práce
sami ven, víš?
866
00:39:27,300 --> 00:39:28,846
A to je červená 23.
867
00:39:28,870 --> 00:39:31,387
Nebo si možná vytvoříte svůj
vlastní štěstí. Máme vítěze.
868
00:39:31,411 --> 00:39:34,016
Nevím. Děkuju.
869
00:39:34,040 --> 00:39:36,416
Gratuluji, pane.
870
00:39:36,440 --> 00:39:39,340
Takže víš co
děláš pořád?
871
00:39:39,450 --> 00:39:42,650
Ne, vezměte to krok za krokem.
872
00:39:44,150 --> 00:39:45,990
No tak, Dawgu, ty-ty
vážně nemám
873
00:39:46,120 --> 00:39:48,390
někdo jako Meg ve tvém životě?
874
00:39:52,920 --> 00:39:54,066
Víš.
875
00:39:54,090 --> 00:39:56,576
Jak bych to mohl vědět?
876
00:39:56,600 --> 00:39:59,140
Spravedlivé. Vidíš, ty mi to říkáš
877
00:39:59,260 --> 00:40:02,160
aniž bys mi to řekl. Chápu
co děláš, člověče, ty...
878
00:40:03,440 --> 00:40:04,576
Ano. Musím jít.
879
00:40:04,600 --> 00:40:06,500
Velma volala, dostal jsem práci v Arizoně,
880
00:40:06,610 --> 00:40:08,552
takže nemůžu, víš... Ne, ne, ne, ne.
881
00:40:08,576 --> 00:40:10,300
Kdybys mohl, ale nemůžeš, že? Jo.
882
00:40:10,410 --> 00:40:11,450
V pořádku. Dobře, chlape.
883
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Hodně štěstí.
884
00:40:13,610 --> 00:40:15,910
Colter. Jo?
885
00:40:17,150 --> 00:40:18,896
Díky za pomoc, člověče.
886
00:40:18,920 --> 00:40:20,396
Vážně.
887
00:40:20,420 --> 00:40:22,566
Kdykoli.
888
00:40:38,970 --> 00:40:45,086
Titulky jsou sponzorovány
od CBS a Toyota.
889
00:40:45,110 --> 00:40:47,880
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org